Keine exakte Übersetzung gefunden für صك شخصي

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch صك شخصي

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • "1. A efectos [del presente instrumento], se entiende por víctima la persona desaparecida y toda persona física que haya sufrido un perjuicio directo a consecuencia de una desaparición forzada.
    لأغراض [هذا الصك]، يقصد بالضحية الشخص المختفي وكل شخص طبيعي لحقه ضرر مباشر من جراء هذا الاختفاء.
  • b) El derecho de la persona obligada por el título a oponer excepciones a dicha obligación estará determinado por la legislación que rija los títulos negociables.
    (ب) يحدد القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول حق الشخص الملتزم بالصك في أن يثير دفوعا بشأن ذلك الالتزام.
  • El régimen debería disponer que los derechos de un acreedor garantizado sobre un título negociable frente a una persona obligada en virtud del título negociable u otras personas que reclamen derechos en virtud de la ley que rija los títulos negociables se determinarán por la ley que rija los títulos negociables.
    ينبغي أن ينص القانون على أن حقوق الدائن المضمون في الصك القابل للتداول تخضع، تجاه شخص مدين بمقتضى ذلك الصك أو أي شخص آخر يطالب بحقوق بمقتضى القانون الساري على الصكوك القابلة للتداول، للقانون الذي يحكم تلك الصكوك.
  • a) La relación entre el deudor de una cuenta y el cesionario del crédito por cobrar, entre el sujeto pasivo de una obligación en virtud de un título negociable y el cesionario de dicho título o entre el emisor de un documento negociable y el cesionario de dicho documento;
    (أ) العلاقة بين صاحب الحساب المدين والشخص الذي يحال إليه المستحق، أو بين الملتزم بمقتضى الصك القابل للتداول والشخص الذي يحال إليه ذلك الصك، أو بين مصدر المستند القابل للتداول والشخص الذي يحال إليه ذلك المستند؛
  • a) La persona sujeta al título negociable sólo podrá quedar obligada a pagar al titular o a un tercero con derecho a hacer valer el instrumento conforme a la ley que rija los títulos negociables; y
    (أ) قد يكون الشخص الملتزم بمقتضى صك قابل للتداول ملتزما بألا يسدد إلا إلى حائز الصك أو إلى شخص آخر يحق لـه إنفاذ الصك بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول؛
  • a) La persona sujeta al título negociable sólo podrá quedar obligada a pagar al titular o a un tercero con derecho a hacer valer el instrumento conforme a la ley que rija los títulos negociables; y
    (أ) قد يكون الشخص الملتزم بصك قابل للتداول ملتزما بأن لا يسدد إلا إلى حائز الصك أو إلى أي شخص آخر يحق له إنفاذ الصك بموجب القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول؛ و